1 00:00:30,740 --> 00:00:32,070 Você deveria ter vindo comigo. 2 00:00:33,580 --> 00:00:35,000 Poderíamos ter descoberto. 3 00:00:36,660 --> 00:00:40,120 - Eu poderia ter ajudado você. - Quieto. Guarde-o para o interrogatório. 4 00:00:41,250 --> 00:00:45,050 Eu sei o que você fez. Eu estava ouvindo, Sid. 5 00:00:46,460 --> 00:00:48,646 Esta missão é a minha salvação. 6 00:00:48,670 --> 00:00:53,260 E estou preparado para sacrificar tudo o que tenho que ver até o fim. 7 00:00:53,850 --> 00:00:57,060 - Você é? - Frank, temos um problema. 8 00:00:57,720 --> 00:00:59,140 Ok… terminamos. 9 00:01:02,560 --> 00:01:03,890 Briggs, o que está acontecendo? 10 00:01:09,740 --> 00:01:12,676 Como diabos você permitiu você mesmo para ser capturado? 11 00:01:12,700 --> 00:01:13,886 Eles sabem? 12 00:01:13,910 --> 00:01:15,176 Você tinha um emprego. 13 00:01:15,200 --> 00:01:17,636 Eles sabem sobre nós? 14 00:01:17,660 --> 00:01:21,160 Ainda não. Apenas fique quieto. Eu cuido disso. 15 00:01:24,920 --> 00:01:27,606 Veja bem, pensei que a agência estava lhe dando instruções. 16 00:01:27,630 --> 00:01:29,236 Esta foi a sua missão. 17 00:01:29,260 --> 00:01:31,776 Você sabia sobre o homem morto mudar. Você sabia sobre o arquivo. 18 00:01:31,800 --> 00:01:35,196 Você sabia que minha morte desencadearia sua liberação. 19 00:01:35,220 --> 00:01:39,616 Você derrubou aquele avião. Você matou aquelas pessoas. 20 00:01:39,640 --> 00:01:41,536 Mas deixe-me dizer uma coisa, 21 00:01:41,560 --> 00:01:45,230 me matar não vai te dar o que você quer. 22 00:01:49,480 --> 00:01:52,426 Shaw, isso é franco. Faça você está de olho em Scofield? 23 00:01:52,450 --> 00:01:55,160 Você precisa separá-la do preso imediatamente... 24 00:04:52,920 --> 00:04:54,130 Merda. 25 00:04:58,340 --> 00:04:59,880 Eu nunca quis te machucar. 26 00:05:26,370 --> 00:05:29,460 Vamos ficar na cama amanhã até não aguentarmos mais. 27 00:05:30,080 --> 00:05:32,960 Quero ver até que horas podemos dormir. 28 00:05:35,630 --> 00:05:37,260 Estou feliz que você esteja aqui. 29 00:05:38,090 --> 00:05:40,446 Me desculpe por ter exagerado antes. 30 00:05:40,470 --> 00:05:42,196 Entendo. Não se preocupe. 31 00:05:42,220 --> 00:05:44,026 Eu entrei com um pseudônimo. 32 00:05:44,050 --> 00:05:49,140 E até onde Langley sabe, estou conhecer um activo no Luxemburgo. 33 00:05:54,560 --> 00:05:57,270 Lá. Esse é o meu dedo do pé. 34 00:05:58,440 --> 00:06:00,730 Eu quero que você pense mim toda vez que você vê isso. 35 00:06:02,070 --> 00:06:03,070 Boa cor. 36 00:06:08,870 --> 00:06:10,806 O que você está pensando? 37 00:06:10,830 --> 00:06:14,306 Sobre nós. Nosso futuro. 38 00:06:14,330 --> 00:06:15,370 E? 39 00:06:15,960 --> 00:06:17,050 Eu quero que tenhamos um. 40 00:06:18,750 --> 00:06:20,186 Isso é sobre Elizabeth? 41 00:06:20,210 --> 00:06:22,630 Eles iam matá-la, Sid. Apague ela. 42 00:06:23,470 --> 00:06:24,800 Isso é o que eles fazem quando… 43 00:06:26,090 --> 00:06:27,946 …os ativos representam uma ameaça. 44 00:06:27,970 --> 00:06:29,496 Você não representa nenhuma ameaça. 45 00:06:29,520 --> 00:06:33,036 Bem, talvez não agora. Mas o que acontece quando eu passar da data de validade? 46 00:06:33,060 --> 00:06:35,626 Eles não vão me dê um relógio de ouro. 47 00:06:35,650 --> 00:06:36,786 Eu sei demais. 48 00:06:36,810 --> 00:06:39,666 Então, o que você quer fazer? Ir morar em alguma praia de Goa? 49 00:06:39,690 --> 00:06:42,030 Sim, por que não? Ou talvez encontremos vantagem. 50 00:06:44,030 --> 00:06:45,296 Isso é perigoso. 51 00:06:45,320 --> 00:06:46,466 Tendo um plano de saída? 52 00:06:46,490 --> 00:06:49,370 Não. Procurando barganha fichas contra a agência. 53 00:06:50,660 --> 00:06:52,346 Estou falando sério, Levi. 54 00:06:52,370 --> 00:06:53,750 Você precisa confiar em mim. 55 00:06:59,880 --> 00:07:01,010 Olá. 56 00:07:02,130 --> 00:07:03,720 O que? Quando? 57 00:07:05,300 --> 00:07:06,470 OK. 58 00:07:09,050 --> 00:07:10,470 Quem foi? 59 00:07:18,400 --> 00:07:21,046 Senhorita Scofield, sou James Biel. 60 00:07:21,070 --> 00:07:24,006 Este é Tariq hamdi, nosso local ativo que corre na frente da casa. 61 00:07:24,030 --> 00:07:25,296 Você o trouxe? 62 00:07:25,320 --> 00:07:27,086 Sim, senhora. Quatro horas atrás. 63 00:07:27,110 --> 00:07:28,676 Ele tinha uma frase secreta. 64 00:07:28,700 --> 00:07:31,266 Ele estava carregando um russo passaporte, emitido pelo estado, 65 00:07:31,290 --> 00:07:33,080 foi assim que ligamos ele para o Kremlin. 66 00:07:40,710 --> 00:07:42,686 Então, esse cara é um espião? 67 00:07:42,710 --> 00:07:45,606 O nome dele é Viktor vocês. Russo-Americano. 68 00:07:45,630 --> 00:07:49,526 Passou uma década no campo com o CIA antes de ele recorrer aos russos, 69 00:07:49,550 --> 00:07:50,930 que ele também vendeu. 70 00:07:52,060 --> 00:07:54,366 O cara é um explorador do mercado negro. 71 00:07:54,390 --> 00:07:55,390 Negocia segredos. 72 00:07:56,270 --> 00:07:58,730 Ele disse ao Sr. Hamdi que está sendo caçado pelo fsb. 73 00:07:59,350 --> 00:08:00,876 Ele diz que você pode ajudá-lo. 74 00:08:00,900 --> 00:08:02,126 Eu não sei por quê. 75 00:08:02,150 --> 00:08:03,940 Eu nunca vi esse cara antes na minha vida. 76 00:08:06,610 --> 00:08:07,780 Obrigado. 77 00:08:15,910 --> 00:08:18,580 Você veio. É você mesmo. 78 00:08:21,040 --> 00:08:22,630 Disseram-me que era importante. 79 00:08:23,300 --> 00:08:27,050 Sim. Nós não nos conhecemos, mas acho que podemos ajudar uns aos outros. 80 00:08:27,720 --> 00:08:28,890 OK. 81 00:08:29,680 --> 00:08:30,970 Você pode desligar as câmeras? 82 00:08:32,220 --> 00:08:33,550 Não. 83 00:08:34,850 --> 00:08:37,496 Sr. Voss, você me perguntou vir aqui e eu estou aqui. 84 00:08:37,520 --> 00:08:40,916 Eu não te conheço e não estou inclinado para te ajudar até você me explicar... 85 00:08:40,940 --> 00:08:43,280 ok. Há um contrato na minha vida. 86 00:08:44,020 --> 00:08:46,216 O Kremlin sabe que estou aqui. Eles enviaram uma equipe. 87 00:08:46,240 --> 00:08:50,046 Preciso de uma passagem segura. UM novo nome, novos papéis. 88 00:08:50,070 --> 00:08:51,360 Isso não vai acontecer. 89 00:08:52,070 --> 00:08:54,346 Minha vida está em suas mãos, Sidney. 90 00:08:54,370 --> 00:08:57,670 Não, sua vida acabou quando você traiu a agência. 91 00:08:59,960 --> 00:09:01,630 Desligue as câmeras, por favor. 92 00:09:02,330 --> 00:09:04,106 Terminamos. 93 00:09:04,130 --> 00:09:06,026 Disseram que seu pai foi morto 94 00:09:06,050 --> 00:09:10,446 quando sua equipe foi emboscada por a rede haqqani no Afeganistão. 95 00:09:10,470 --> 00:09:14,350 Disseram-lhe que ele poderia fugiram, mas que ele ficou. 96 00:09:14,930 --> 00:09:18,060 Sacrificou sua vida para salvar outros quatro homens. 97 00:09:18,640 --> 00:09:19,770 O que é isso? 98 00:09:22,270 --> 00:09:24,650 Mas é... isso não é verdade. 99 00:09:25,230 --> 00:09:26,376 Quem é você? 100 00:09:26,400 --> 00:09:29,716 A verdade é que esses detalhes são classificados porque nunca aconteceram. 101 00:09:29,740 --> 00:09:32,216 E eu sei. Eu estava lá. 102 00:09:32,240 --> 00:09:34,676 E se você quiser saber o que mais eu sei, 103 00:09:34,700 --> 00:09:38,136 você vai me tirar Paris antes da chegada do FSB. 104 00:09:38,160 --> 00:09:42,250 E não se engane, Sidney, eles estão vindo. 105 00:09:50,840 --> 00:09:54,316 - Onde você encontrou esse cara? - Eu te disse. Ele nos encontrou. 106 00:09:54,340 --> 00:09:55,826 Como? 107 00:09:55,850 --> 00:09:58,690 Como ele sabia que eu estava na cidade? Só estou aqui há seis horas. 108 00:09:59,930 --> 00:10:03,020 - Vou ligar para o chefe da estação. - Não. Você não vai ligar para ninguém. 109 00:10:03,940 --> 00:10:07,086 Desligue as câmeras e exclua os arquivos. 110 00:10:07,110 --> 00:10:09,456 - Ele é um fugitivo procurado. - Quem se entregou. 111 00:10:09,480 --> 00:10:12,376 E quem tem informações sobre eu e a morte do meu pai. 112 00:10:12,400 --> 00:10:14,256 Se as câmeras o assustarem, desligue-as. 113 00:10:14,280 --> 00:10:15,386 Não preciso de registro disso. 114 00:10:15,410 --> 00:10:18,160 Eu preciso saber por que ele está aqui e o que mais ele sabe. 115 00:10:25,710 --> 00:10:26,920 Mate as câmeras. 116 00:10:39,310 --> 00:10:40,616 Onde você conseguiu isso? 117 00:10:40,640 --> 00:10:42,810 Seu pai guardou isso na carteira. 118 00:10:43,480 --> 00:10:45,286 Você tem a outra metade. 119 00:10:45,310 --> 00:10:48,626 Um mapa do tesouro para vocês dois feito quando você era uma menina. 120 00:10:48,650 --> 00:10:50,240 E isso prova? 121 00:10:51,940 --> 00:10:53,360 Que eu sei das coisas. 122 00:10:54,660 --> 00:10:57,960 E eu vou te contar mais se você me tirar de Paris. 123 00:11:00,790 --> 00:11:02,500 Como devo fazer isso? 124 00:11:04,540 --> 00:11:05,830 Leve-me para Havlock. 125 00:11:07,170 --> 00:11:09,210 Ele tem recursos no mundo do crime. 126 00:11:09,960 --> 00:11:14,170 Faça com que ele me desapareça esta noite e vou lhe contar tudo o que sei. 127 00:12:14,820 --> 00:12:17,820 Sidney! Que porra você está fazendo? 128 00:12:18,410 --> 00:12:19,910 Sidney! 129 00:13:03,450 --> 00:13:04,620 Vamos. 130 00:13:13,000 --> 00:13:15,880 Aqui vamos nós. Vamos! Vamos. 131 00:13:22,970 --> 00:13:24,300 - Ir. - Quem é você? 132 00:13:24,970 --> 00:13:26,116 - Responda-me. - Ir! 133 00:13:26,140 --> 00:13:27,616 Como você conhece meu pai? 134 00:13:27,640 --> 00:13:28,640 eu... 135 00:13:29,520 --> 00:13:31,480 Sou o agente que o matou. 136 00:13:33,020 --> 00:13:34,480 Desculpe. 137 00:13:38,900 --> 00:13:40,070 Desculpe. 138 00:13:47,370 --> 00:13:48,886 Bem, ele poderia estar mentindo? 139 00:13:48,910 --> 00:13:50,346 Por que mentir para mim em seu último suspiro? 140 00:13:50,370 --> 00:13:53,040 Por que receber o crédito por matar meu pai se ele não fez isso? 141 00:13:54,790 --> 00:13:56,316 Você não pode contar a Langley. 142 00:13:56,340 --> 00:13:59,146 Pessoas foram mortas. O casa segura foi violada. 143 00:13:59,170 --> 00:14:00,526 Ninguém sabe que você estava lá. 144 00:14:00,550 --> 00:14:03,906 Você disse que eles viraram o desligou as câmeras e excluiu a filmagem. 145 00:14:03,930 --> 00:14:05,946 As testemunhas estão mortas. 146 00:14:05,970 --> 00:14:09,576 Temos tempo para descobrir como voss sabia que você estava em Paris. 147 00:14:09,600 --> 00:14:11,576 Como ele conheceu você e Eu estava trabalhando junto. 148 00:14:11,600 --> 00:14:13,536 Estamos comprometidos, Sid. 149 00:14:13,560 --> 00:14:15,836 É por isso que eu preciso para relatar isso a Langley. 150 00:14:15,860 --> 00:14:18,046 Por que dar isso a eles? Eles mentiram sobre seu pai. 151 00:14:18,070 --> 00:14:19,530 Eu confio em Bradford. 152 00:14:20,650 --> 00:14:23,926 Eu a conheço desde era uma menina. Ela é da família. 153 00:14:23,950 --> 00:14:25,676 Vamos. Você está sendo ingênuo. 154 00:14:25,700 --> 00:14:28,410 Talvez Bradford saiba mais do que ela está deixando transparecer. 155 00:14:31,330 --> 00:14:33,250 O que realmente está acontecendo aqui? 156 00:14:36,920 --> 00:14:40,026 Você sabe que eu estive pensando sobre nós e nosso futuro. 157 00:14:40,050 --> 00:14:43,316 E você sabe que eu acho que o agência vai me demitir 158 00:14:43,340 --> 00:14:45,116 no momento em que eles pensam que eu sou um ameaça, o que eu acho que eles fazem. 159 00:14:45,140 --> 00:14:46,276 O que você fez? 160 00:14:46,300 --> 00:14:49,906 Fui fazer phishing em busca de vantagem. 161 00:14:49,930 --> 00:14:53,536 Eu incorporei uma linha de código em um dos meus relatórios de contato, 162 00:14:53,560 --> 00:14:57,246 e tracei o caminho do arquivo de volta para um servidor confidencial em Langley. 163 00:14:57,270 --> 00:15:00,546 - Você é louco. - Um dos arquivos é denominado arquivo 6. 164 00:15:00,570 --> 00:15:03,046 - Então? - Foi criado há 20 anos 165 00:15:03,070 --> 00:15:05,256 pelo seu pai e ainda está ativo. 166 00:15:05,280 --> 00:15:09,846 Eu acho que este arquivo 6 é onde eles manter os registros de tudo o que fizemos, 167 00:15:09,870 --> 00:15:13,540 e possivelmente os registros de o que aconteceu com seu pai. 168 00:15:14,500 --> 00:15:18,396 - Você precisa se afastar disso. - Por que eu iria embora? 169 00:15:18,420 --> 00:15:22,526 Eles estão mentindo para nós, Sid. Sobre seu pai, sobre esse cara, voss. 170 00:15:22,550 --> 00:15:25,316 Mas se eu pudesse acessar o arquivo, talvez eu pudesse desvendar a verdade. 171 00:15:25,340 --> 00:15:27,566 Você não está procurando a verdade. Você está procurando vantagem. 172 00:15:27,590 --> 00:15:29,180 E se eu pudesse encontrar os dois? 173 00:15:34,100 --> 00:15:35,616 É muito perigoso. 174 00:15:35,640 --> 00:15:38,376 Eu concordo que deveríamos espere para falar com Bradford. 175 00:15:38,400 --> 00:15:41,626 Mas não posso permitir que você roube um arquivo protegido. 176 00:15:41,650 --> 00:15:44,966 - Eu me importo demais com você. - Então esquecemos do Voss? 177 00:15:44,990 --> 00:15:46,636 Não. Eu não disse isso. 178 00:15:46,660 --> 00:15:49,040 Nós só precisamos descobrir o que ele sabia de outra maneira. 179 00:15:51,080 --> 00:15:54,936 Quero dizer, refazendo os passos de voss será quase impossível. 180 00:15:54,960 --> 00:15:56,396 Mesmo antes de desertar, 181 00:15:56,420 --> 00:15:59,606 a agência estava fazendo dá cambalhotas para cobrir seus rastros. 182 00:15:59,630 --> 00:16:02,646 A maior parte do que Langley irá deixe-me acessar está redigido. 183 00:16:02,670 --> 00:16:06,486 O cara tem propriedade falsa, registros bancários, nomes falsos. 184 00:16:06,510 --> 00:16:09,600 Tem que haver algo que o liga à agência. 185 00:16:10,390 --> 00:16:13,656 Espere um minuto. É isso. Sharon bem. 186 00:16:13,680 --> 00:16:14,680 Quem? 187 00:16:15,430 --> 00:16:19,480 Eu li e-mails entre o DOJ e um ex-funcionário da agência. 188 00:16:20,690 --> 00:16:24,006 Eles queriam que ela testemunhasse contra Voss, 189 00:16:24,030 --> 00:16:26,546 mas ela recusou porque ela temia retaliação. 190 00:16:26,570 --> 00:16:28,216 Então eles a intimaram. 191 00:16:28,240 --> 00:16:31,040 Então essa mulher sabia voss, e guardou seus segredos. 192 00:16:32,950 --> 00:16:35,636 Aqui está ela. Sharon bem. 193 00:16:35,660 --> 00:16:38,976 “Oficial de compras em serviços de aquisição." 194 00:16:39,000 --> 00:16:42,606 Ela teria arranjado o disfarce de voss empregos, moeda, acomodações e identificações. 195 00:16:42,630 --> 00:16:44,566 Agente de viagens para espiões. 196 00:16:44,590 --> 00:16:47,856 Eles não teriam pedido a ela para testemunhar a menos que ela soubesse algo sobre voss. 197 00:16:47,880 --> 00:16:49,550 Precisamos fazer uma visita a ela. 198 00:17:01,860 --> 00:17:03,490 Muito obrigado. 199 00:17:05,940 --> 00:17:07,070 Olá, Sharon. 200 00:17:07,650 --> 00:17:10,676 - Bom dia. - Olá. Belo sermão. 201 00:17:10,700 --> 00:17:12,716 Perdemos o sermão, na verdade. 202 00:17:12,740 --> 00:17:14,966 Viemos conversar com você sobre Viktor voss. 203 00:17:14,990 --> 00:17:17,426 Trabalhamos com o seu ex-empregador da CIA. 204 00:17:17,450 --> 00:17:19,686 - Você não deveria estar aqui. - Achamos que você poderia nos ajudar com nosso... 205 00:17:19,710 --> 00:17:22,016 Eu não me importo com o que você pensa. Não estou falando com você. 206 00:17:22,040 --> 00:17:25,686 Então vire-se, vá embora e me deixe em paz. 207 00:17:25,710 --> 00:17:28,960 Sua família sabe sobre seu trabalho com o gsa? 208 00:17:29,510 --> 00:17:30,720 O que você fez? 209 00:17:31,640 --> 00:17:35,020 Nunca falei com voss. eu não interagiu com ativos. 210 00:17:35,850 --> 00:17:38,246 Mas você forneceu suporte crítico. 211 00:17:38,270 --> 00:17:39,536 Sim, mas eu não o conhecia. 212 00:17:39,560 --> 00:17:42,626 Voss desertou. Ele é desaparecido há anos. 213 00:17:42,650 --> 00:17:44,836 Então, o que você sabe sobre sua missão secreta 214 00:17:44,860 --> 00:17:46,320 envolvendo Robert Scofield? 215 00:17:46,820 --> 00:17:48,990 Sua morte foi uma missão da agência? 216 00:17:51,240 --> 00:17:52,370 Você é a filha. 217 00:17:53,160 --> 00:17:54,596 Você viu a ordem de matar? 218 00:17:54,620 --> 00:17:57,000 Coitadinho. Você acabou de descobrir? 219 00:17:57,910 --> 00:18:00,096 Por que a agência iria querer ele morto? 220 00:18:00,120 --> 00:18:03,806 Eu estava em compras. Eu forneci recursos. 221 00:18:03,830 --> 00:18:06,396 Eles não me disseram por que as coisas terminaram e eu não perguntei. 222 00:18:06,420 --> 00:18:08,486 Essa não é minha preocupação. 223 00:18:08,510 --> 00:18:10,300 Essa informação está no arquivo? 224 00:18:10,880 --> 00:18:13,170 Arquivo 6. O que é isso? 225 00:18:14,180 --> 00:18:15,390 É melhor você ter cuidado. 226 00:18:16,350 --> 00:18:17,696 Que outros segredos estão aí? 227 00:18:17,720 --> 00:18:21,520 Não sei. E se eu fizesse isso, eu com certeza não diria a você. 228 00:18:22,730 --> 00:18:25,940 O arquivo 6 contém o ordem de matar visando meu pai? 229 00:18:26,440 --> 00:18:29,530 Querida, você precisa para fugir disso. 230 00:18:30,030 --> 00:18:32,836 Proteja o legado do seu pai. 231 00:18:32,860 --> 00:18:37,870 É melhor para todos nós se apenas lembre-se dele como um herói. 232 00:18:49,510 --> 00:18:50,686 Não diga isso. 233 00:18:50,710 --> 00:18:52,630 O que? Que eu estava certo? 234 00:18:55,090 --> 00:18:56,880 Temos que olhar dentro do arquivo 6. 235 00:18:57,640 --> 00:18:59,390 Espero que você tenha um plano. 236 00:19:01,930 --> 00:19:03,866 Amanhã de manhã eu quero que você vá trabalhar. 237 00:19:03,890 --> 00:19:06,376 Quero que você fale com o chefe da sua divisão 238 00:19:06,400 --> 00:19:08,586 e diga a ele que estou a caminho de Karachi. 239 00:19:08,610 --> 00:19:11,166 Diga isso a ele porque de atividades transfronteiriças, 240 00:19:11,190 --> 00:19:13,176 você e eu não tivemos comunicação. 241 00:19:13,200 --> 00:19:14,716 Não nos falamos há uma semana. 242 00:19:14,740 --> 00:19:17,256 Eu quero estabelecer que você ter negação completa 243 00:19:17,280 --> 00:19:19,596 - para tudo o que estou fazendo. - O que você está fazendo? 244 00:19:19,620 --> 00:19:22,306 Vou acessar o arquivo 6. 245 00:19:22,330 --> 00:19:24,646 Enquanto eu estiver apenas passeando, não haverá como identificar 246 00:19:24,670 --> 00:19:26,556 quem está executando o hack. 247 00:19:26,580 --> 00:19:29,976 Na quarta-feira, eu quero que você encontre-me na casa segura em Paris. 248 00:19:30,000 --> 00:19:32,670 Vou te contar o que descobri. Mas você tem que me prometer uma coisa. 249 00:19:33,260 --> 00:19:35,406 Se você sentir algum problema, qualquer coisa, 250 00:19:35,430 --> 00:19:37,890 apenas não venha. Tudo bem? 251 00:19:38,640 --> 00:19:41,140 - Prometa-me. - O que você quer dizer com problema? 252 00:19:43,020 --> 00:19:44,190 Bradford precisa ver você. 253 00:19:47,440 --> 00:19:51,280 Uma de nossas instalações sombra era violada em Paris, na noite de sexta-feira. 254 00:19:52,110 --> 00:19:56,570 Nosso ativo local e o deputado chefe da estação, ambos estão mortos. 255 00:19:57,160 --> 00:19:59,330 Assim como um antigo ativo, Viktor voss. 256 00:19:59,950 --> 00:20:01,006 Quem é você? 257 00:20:01,030 --> 00:20:05,096 Ele é um traidor que nós perseguimos durante a maior parte da última década, 258 00:20:05,120 --> 00:20:08,266 apenas para que ele aparecesse morto fora de uma de nossas instalações. 259 00:20:08,290 --> 00:20:10,856 Sem câmeras. Gravações excluídas. 260 00:20:10,880 --> 00:20:12,396 O que ele estava procurando? 261 00:20:12,420 --> 00:20:14,356 - Achei que você poderia saber. - Por que? 262 00:20:14,380 --> 00:20:16,406 Havlock estava em Paris naquela noite. 263 00:20:16,430 --> 00:20:17,430 Então? 264 00:20:18,300 --> 00:20:19,486 Isso não lhe diz respeito? 265 00:20:19,510 --> 00:20:21,156 Havlock não conhece vocês. 266 00:20:21,180 --> 00:20:22,866 Você tem certeza disso? 267 00:20:22,890 --> 00:20:24,156 Jaque, o que é isso? 268 00:20:24,180 --> 00:20:27,890 Detectamos uma série de intrusões em nossa rede sigmavault. 269 00:20:28,480 --> 00:20:31,996 O ip é inatribuível, mas nós acho que vem de dentro. 270 00:20:32,020 --> 00:20:33,756 Havlock se encaixa no perfil. 271 00:20:33,780 --> 00:20:35,836 Você acha que Havlock mudou? 272 00:20:35,860 --> 00:20:39,046 Eu não disse isso. eu sou perguntando se você confia nele. 273 00:20:39,070 --> 00:20:41,136 Por que ele iria querer violar nossa rede? 274 00:20:41,160 --> 00:20:44,500 Não sei. Mas ele tem recebeu muita discrição. 275 00:20:45,410 --> 00:20:48,830 Ele tem acesso. Recursos no mundo do crime. 276 00:20:49,920 --> 00:20:51,130 Você confia nele? 277 00:20:51,920 --> 00:20:53,250 Com a minha vida. 278 00:20:55,210 --> 00:20:56,340 Dê-nos o quarto. 279 00:21:03,680 --> 00:21:05,430 Você é igualzinho ao seu velho. 280 00:21:06,060 --> 00:21:08,850 Seu pai era incrivelmente confiante. 281 00:21:09,650 --> 00:21:12,400 Ele tinha tendência a colocar pessoas antes da missão. 282 00:21:13,770 --> 00:21:14,900 Isso o matou. 283 00:21:19,700 --> 00:21:23,120 Fique de olho em Halock. Mas mantenha distância. 284 00:21:23,700 --> 00:21:26,160 Preciso que você se proteja. 285 00:21:31,500 --> 00:21:33,000 Você ainda pensa nele? 286 00:21:33,960 --> 00:21:35,170 Diariamente. 287 00:21:36,260 --> 00:21:39,236 Seu pai deu o maior sacrifício, 288 00:21:39,260 --> 00:21:42,300 é por isso que eu prometi eu mesmo, eu manteria você seguro. 289 00:21:43,600 --> 00:21:45,100 Tenha cuidado aqui, Sid. 290 00:21:45,970 --> 00:21:47,560 Vou ficar de olho em Havlock. 291 00:21:56,690 --> 00:21:57,730 Ela está mentindo. 292 00:21:59,530 --> 00:22:01,700 Ela está dormindo com aquele filho da puta. 293 00:22:10,120 --> 00:22:12,806 Eu te disse que foi um erro para fazer phishing para obter vantagem. 294 00:22:12,830 --> 00:22:14,856 Mas você não ouviu e agora eles sabem. 295 00:22:14,880 --> 00:22:16,340 Nada aponta para você. 296 00:22:18,550 --> 00:22:20,066 Não estou preocupado comigo, Levi. 297 00:22:20,090 --> 00:22:22,276 Estou preocupado com você. Você deveria ter me ouvido. 298 00:22:22,300 --> 00:22:25,406 Você foi procurar por uma vantagem porque você pensou que estava em perigo, 299 00:22:25,430 --> 00:22:28,286 - e agora você está. - Sempre fui. É isso que estou dizendo. 300 00:22:28,310 --> 00:22:30,770 O Arquivo 6 prova tudo o que eu temia. 301 00:22:32,140 --> 00:22:34,876 A CIA está planejando me matando, assim como os outros. 302 00:22:34,900 --> 00:22:36,206 Quais outros? 303 00:22:36,230 --> 00:22:38,456 O arquivo é um índice de todas as operações anteriores 304 00:22:38,480 --> 00:22:40,716 realizado sob o protocolo at water. 305 00:22:40,740 --> 00:22:42,966 Trabalhamos em uma empresa de operações não sancionadas. 306 00:22:42,990 --> 00:22:47,216 Certo. Mas você e eu não somos os únicos agentes do programa secreto de Bradford. 307 00:22:47,240 --> 00:22:49,846 Bradford está correndo sem sanção operações do livro negro ao redor do mundo 308 00:22:49,870 --> 00:22:50,926 assim como o nosso. 309 00:22:50,950 --> 00:22:53,976 Ela está colocando agentes no campo sem supervisão. 310 00:22:54,000 --> 00:22:58,106 Ela está fornecendo informações confidenciais isso não foi aprovado para lançamento 311 00:22:58,130 --> 00:23:01,356 e usá-lo para liberar sair e matar nossos inimigos. 312 00:23:01,380 --> 00:23:03,856 Londres, Cairo, Atenas. 313 00:23:03,880 --> 00:23:07,156 Eu imprimi apenas alguns. Este é apenas o começo. 314 00:23:07,180 --> 00:23:08,446 É um programa sombra. 315 00:23:08,470 --> 00:23:09,996 É completamente desonesto. 316 00:23:10,020 --> 00:23:12,076 Eu não sei como ela está obtendo esses ativos, sid. 317 00:23:12,100 --> 00:23:15,286 Mas os únicos que ainda vivem são aqueles que ainda estão ativos 318 00:23:15,310 --> 00:23:19,246 porque ela está terminando ela operacionais assim que o trabalho for concluído. 319 00:23:19,270 --> 00:23:22,610 Sid, seu pai era um dos primeiros alvos de Bradford. 320 00:23:31,160 --> 00:23:34,330 - Então o que fazemos? - Eu tenho que fugir. Vá para o subsolo. 321 00:23:35,370 --> 00:23:36,540 Que escolha existe? 322 00:23:37,130 --> 00:23:39,566 Torne-se público. Exponha a verdade. 323 00:23:39,590 --> 00:23:40,680 É muito perigoso. 324 00:23:41,670 --> 00:23:43,026 É o que está certo. 325 00:23:43,050 --> 00:23:44,946 Bradford é poderoso. 326 00:23:44,970 --> 00:23:47,366 Ela simplesmente desacreditará tudo o que dissermos. 327 00:23:47,390 --> 00:23:49,446 Temos certeza de que eles podem rastrear os passos até você? 328 00:23:49,470 --> 00:23:51,680 Minhas impressões digitais estão por toda parte nessa violação. 329 00:23:52,680 --> 00:23:54,116 Talvez eu pudesse redirecioná-los. 330 00:23:54,140 --> 00:23:55,746 Não, olhar era uma coisa, Sid. 331 00:23:55,770 --> 00:23:57,836 No minuto em que baixei parte desse arquivo, 332 00:23:57,860 --> 00:23:59,900 Eu me expus. Eles vão enviar uma equipe. 333 00:24:01,190 --> 00:24:02,900 Eles virão aqui. Eles vão me matar. 334 00:24:04,610 --> 00:24:05,700 Eu não posso perder você. 335 00:24:07,410 --> 00:24:08,540 Então venha comigo. 336 00:24:12,040 --> 00:24:14,040 Vamos juntos. Comece uma nova vida. 337 00:24:17,040 --> 00:24:18,130 Eu tenho uma vida. 338 00:24:18,630 --> 00:24:19,720 Você? 339 00:24:21,630 --> 00:24:23,470 Quanto tempo até ela descobrir sobre nós? 340 00:24:25,420 --> 00:24:27,130 Você é culpado por associação. 341 00:24:29,010 --> 00:24:30,140 Não posso. 342 00:24:30,850 --> 00:24:33,786 Se partirmos, Bradford não se atreverá a nos tocar. 343 00:24:33,810 --> 00:24:35,440 Temos vantagem. 344 00:24:35,930 --> 00:24:40,310 Se ameaçarmos tornar público o arquivo, poderia nos manter vivos. 345 00:24:46,070 --> 00:24:47,450 Eu te amo, Levi. 346 00:24:49,530 --> 00:24:52,580 Mas meu pai, minha família... 347 00:24:55,700 --> 00:24:57,620 Eu não posso fugir disso. 348 00:24:58,750 --> 00:25:01,960 Eu tenho que consertar isso. Exponha a verdade. 349 00:25:03,000 --> 00:25:04,420 Pense no que eu disse. 350 00:25:10,180 --> 00:25:11,640 Não temos muito tempo. 351 00:25:17,100 --> 00:25:19,456 Ele amava muito vocês, meninas. 352 00:25:19,480 --> 00:25:23,190 Eu sei, mãe. eu posso ter ir embora por um tempo. 353 00:25:25,940 --> 00:25:27,270 Quando você volta para casa? 354 00:25:29,150 --> 00:25:30,610 Não sei. 355 00:25:34,370 --> 00:25:36,910 - Você está com algum tipo de problema? - Não. 356 00:25:37,700 --> 00:25:39,080 São apenas coisas de trabalho. 357 00:25:42,170 --> 00:25:43,260 Você está mentindo. 358 00:25:46,260 --> 00:25:49,220 Isso é sobre seu pai e o que realmente aconteceu. 359 00:25:50,760 --> 00:25:53,640 O que você quer dizer "o que realmente aconteceu"? 360 00:26:06,020 --> 00:26:08,360 Eu nunca quis machucar você ou sua irmã. 361 00:26:09,860 --> 00:26:12,650 A questão toda era sempre para proteger vocês, meninas. 362 00:26:18,870 --> 00:26:22,790 Eu senti que era melhor para você se você lembrou-se de seu pai como um herói. 363 00:26:24,670 --> 00:26:26,920 Mãe, o que você está dizendo? 364 00:26:34,050 --> 00:26:36,680 Mãe, você está bem? 365 00:26:45,810 --> 00:26:48,480 Mãe, quem é esse homem em a foto comigo e com o papai? 366 00:26:49,110 --> 00:26:52,160 Acho que é hora de você descobrir a verdade. 367 00:27:07,090 --> 00:27:08,260 Vicente Thiago? 368 00:27:17,970 --> 00:27:18,970 Sidney. 369 00:27:20,470 --> 00:27:24,180 Eu tinha 24 anos quando comecei conheci seu pai em Londres. 370 00:27:25,520 --> 00:27:27,900 Eu era um refugiado sem dinheiro. 371 00:27:28,900 --> 00:27:31,440 Ele precisava de alguém que sabia falar turco. 372 00:27:32,820 --> 00:27:34,280 Você foi seu intérprete. 373 00:27:36,070 --> 00:27:41,950 Minha amizade com seu pai era forjado em lugares selvagens e esplêndidos. 374 00:27:43,120 --> 00:27:46,750 Irã, Rússia, Líbano. 375 00:27:48,210 --> 00:27:52,170 Mas por causa do nosso trabalho, Fiz muitos inimigos. 376 00:27:52,920 --> 00:27:55,196 Foi seu pai quem me trouxe aqui. 377 00:27:55,220 --> 00:27:56,816 Ele ajudou com meu visto, 378 00:27:56,840 --> 00:28:00,010 minhas verificações de antecedentes e documentos de cidadania. 379 00:28:00,510 --> 00:28:05,350 Trabalhei ao lado dele por seis anos como linguista em Washington. 380 00:28:10,770 --> 00:28:14,730 Então ele foi tirado de nós. 381 00:28:16,150 --> 00:28:17,926 Você quer dizer que ele foi assassinado. 382 00:28:17,950 --> 00:28:22,290 Temo que seu pai fosse assassinado para proteger um segredo. 383 00:28:26,870 --> 00:28:28,556 Que segredo? 384 00:28:28,580 --> 00:28:31,250 Isso tem a ver com Jacqueline Bradford? 385 00:28:32,170 --> 00:28:33,880 Arquivo 6? 386 00:28:38,090 --> 00:28:39,300 Vamos tomar um pouco de ar. 387 00:28:41,100 --> 00:28:44,906 Quando seu pai concebeu do protocolo na água, 388 00:28:44,930 --> 00:28:47,746 Bradford era seu mais fiel apoiador. 389 00:28:47,770 --> 00:28:49,286 Ambos entenderam que 390 00:28:49,310 --> 00:28:52,230 enquanto o programa estava pouco ortodoxo e horrível, 391 00:28:53,030 --> 00:28:56,200 prometeu rapé eliminar os males da humanidade. 392 00:28:56,780 --> 00:29:01,596 No coração de seu pai, isso era uma arma de último recurso. 393 00:29:01,620 --> 00:29:04,620 Uma maneira de cirurgicamente remover ameaças iminentes. 394 00:29:05,250 --> 00:29:07,556 Bradford viu outra coisa. 395 00:29:07,580 --> 00:29:12,316 Ela viu uma oportunidade de descaradamente erradicar inimigos em todo o mundo 396 00:29:12,340 --> 00:29:15,316 sem um mínimo de supervisão, e ela aceitou. 397 00:29:15,340 --> 00:29:19,316 Ela chegou ao ponto de eliminar muitos de seus próprios agentes 398 00:29:19,340 --> 00:29:21,720 em um esforço para manter o programa em segredo. 399 00:29:22,510 --> 00:29:26,970 Mas seu pai veio para o porto profundas dúvidas éticas. 400 00:29:27,810 --> 00:29:33,246 Ele se sentiu profundamente traído e queria para expor esse abuso, mas não tinha provas. 401 00:29:33,270 --> 00:29:38,006 Então ele começou a coletar informações destas execuções direcionadas, 402 00:29:38,030 --> 00:29:40,120 muitos dos quais foram disfarçados de acidentes. 403 00:29:40,700 --> 00:29:45,040 Ele suspeitava que Bradford fosse visando inimigos políticos, 404 00:29:45,910 --> 00:29:47,750 até lucrando com essas mortes. 405 00:29:50,170 --> 00:29:52,896 Seu pai me deu o que pouca pesquisa que ele coletou 406 00:29:52,920 --> 00:29:56,170 e disse que se alguma coisa aconteceria com ele, 407 00:29:57,760 --> 00:29:59,760 Eu deveria ir às autoridades. 408 00:30:03,140 --> 00:30:05,020 Achei que ele estava sendo paranóico. 409 00:30:06,470 --> 00:30:10,116 Uma semana depois, ele estava morto no Afeganistão. 410 00:30:10,140 --> 00:30:12,810 Rezei para que fosse uma emboscada, como disseram. 411 00:30:13,440 --> 00:30:16,626 Mas quando vi Bradford elogiando seu pai em público, 412 00:30:16,650 --> 00:30:19,796 elogiando o homem que ela veio detestar, eu sabia que era mentira. 413 00:30:19,820 --> 00:30:21,386 Eu contei a verdade para sua mãe, 414 00:30:21,410 --> 00:30:25,000 mas ela tinha medo de Bradford e me disse para ir embora. 415 00:30:25,620 --> 00:30:28,000 Deixe suas filhas viverem em paz. 416 00:30:29,370 --> 00:30:31,750 Deixe o pai deles ser lembrado como um herói. 417 00:30:32,830 --> 00:30:35,436 - E foi o que fiz. - Mas você também estava em perigo. 418 00:30:35,460 --> 00:30:39,720 Então eu desapareci. Me apaguei. 419 00:30:41,260 --> 00:30:44,260 Durante quase 20 anos, Eu me escondi da verdade. 420 00:30:45,430 --> 00:30:48,616 Há muito que sonhei em expor Bradford 421 00:30:48,640 --> 00:30:51,036 para justificar seu pai, quem eu amei muito, 422 00:30:51,060 --> 00:30:54,770 mas tudo que tenho são pedaços. Nenhuma prova. 423 00:30:56,980 --> 00:30:58,730 E se houver provas? 424 00:30:59,230 --> 00:31:02,466 O ativo de que te falei, Hartman, 425 00:31:02,490 --> 00:31:04,926 ele violou o servidor em Langley, 426 00:31:04,950 --> 00:31:08,040 acessou um arquivo chamado arquivo 6. 427 00:31:10,250 --> 00:31:12,290 Isso confirma tudo o que você disse. 428 00:31:13,080 --> 00:31:16,016 A ordem de morte de Bradford, os bens dela, 429 00:31:16,040 --> 00:31:18,816 o dinheiro escuro que ela usa para suas operações. 430 00:31:18,840 --> 00:31:23,406 Você pode expor o programa. Traga justiça para Bradford. 431 00:31:23,430 --> 00:31:24,736 Não é tão simples. 432 00:31:24,760 --> 00:31:29,996 Meu pai é a prova de quão longe Bradford irá manter seu segredo. 433 00:31:30,020 --> 00:31:32,286 É um risco? Sim. 434 00:31:32,310 --> 00:31:35,166 Mas o jogo mais seguro é usar esta evidência para permanecer vivo. 435 00:31:35,190 --> 00:31:36,610 Desaparecer enquanto ainda posso. 436 00:31:37,440 --> 00:31:41,466 Eu desapareci. Fiquei em silêncio. 437 00:31:41,490 --> 00:31:44,080 E me arrependo dessa decisão até hoje. 438 00:31:44,820 --> 00:31:48,596 Mas você tem algo que eu não fiz. Prova. 439 00:31:48,620 --> 00:31:50,790 Você tem a chance de mudar as coisas. 440 00:31:51,370 --> 00:31:53,210 Termine o que seu pai começou. 441 00:31:54,210 --> 00:31:56,630 Você pode consertar isso. 442 00:31:59,500 --> 00:32:02,106 Onde diabos você está esteve? Todo mundo está esperando. 443 00:32:02,130 --> 00:32:05,236 - Eles identificaram a fonte? - Por que você demorou tanto? 444 00:32:05,260 --> 00:32:06,866 Griffin, me responda. 445 00:32:06,890 --> 00:32:08,980 Eles identificaram a fonte da violação ou não? 446 00:32:12,020 --> 00:32:15,070 É ele, Sid. Hartman é o um por trás das intrusões. 447 00:32:15,690 --> 00:32:18,246 - Eu não acredito. - Temos provas. 448 00:32:18,270 --> 00:32:21,376 A perícia identificou seis únicos artefatos digitais, todos atribuíveis. 449 00:32:21,400 --> 00:32:23,666 Temos provas de que ele violou a nossa rede. 450 00:32:23,690 --> 00:32:25,256 Me desculpe, quem é você? 451 00:32:25,280 --> 00:32:27,886 Michael Fitzgerald, deputado chefe da contra-espionagem. 452 00:32:27,910 --> 00:32:29,886 Esta é a Sra. Rombaur. 453 00:32:29,910 --> 00:32:31,596 O Sr. Campbell aqui está com o OGC. 454 00:32:31,620 --> 00:32:33,556 Estamos aqui para salvaguardar seus direitos, senhorita Scofield. 455 00:32:33,580 --> 00:32:35,186 Exclua qualquer envolvimento potencial. 456 00:32:35,210 --> 00:32:36,596 Em quê? 457 00:32:36,620 --> 00:32:39,056 - Seu ativo foi hackeado pela CIA. - Então você disse. 458 00:32:39,080 --> 00:32:41,566 Estamos tentando descobrir o que ele pegou. Veja o que você pode saber. 459 00:32:41,590 --> 00:32:43,050 Quando vocês dois se falaram pela última vez? 460 00:32:44,010 --> 00:32:45,986 Sid, você não pode ter isso aqui. 461 00:32:46,010 --> 00:32:49,026 Nós armamos Hartman com informações poderosas durante anos. 462 00:32:49,050 --> 00:32:51,326 Ele viveu essa mentira por muito tempo. 463 00:32:51,350 --> 00:32:54,576 Se ele se transformou, se ele está comecei a acreditar naquela mentira, 464 00:32:54,600 --> 00:32:56,826 seria catastrófico para a agência. 465 00:32:56,850 --> 00:32:58,996 Então farei contato e o trarei. 466 00:32:59,020 --> 00:33:00,836 Não. Você não deve ter contato. 467 00:33:00,860 --> 00:33:03,336 Posso te ajudar. Ele confia em mim. 468 00:33:03,360 --> 00:33:04,876 Mas estou começando a ter a impressão 469 00:33:04,900 --> 00:33:06,876 que sou eu quem deveria ligar para um advogado. 470 00:33:06,900 --> 00:33:08,546 Conselho é aconselhável. 471 00:33:08,570 --> 00:33:11,386 É o advogado da agência me dizendo para procurar um advogado? 472 00:33:11,410 --> 00:33:13,516 Senhorita Scofield, eu não estou tentando antagonizar você, 473 00:33:13,540 --> 00:33:15,380 mas tente ver isso do nosso ponto de vista. 474 00:33:17,370 --> 00:33:19,936 - Você precisa responder isso? - Sim, eu quero. 475 00:33:19,960 --> 00:33:22,760 É minha irmã e nossa mãe está doente. Estou aceitando. 476 00:33:26,220 --> 00:33:27,276 Eles sabem que foi você. 477 00:33:27,300 --> 00:33:29,656 Eu sei. Eles enviaram uma equipe. 478 00:33:29,680 --> 00:33:31,986 Qual time? Onde você é? Você está bem? 479 00:33:32,010 --> 00:33:33,196 Eles estão mortos. Todos eles. 480 00:33:33,220 --> 00:33:35,536 Eles vão enviar outro equipe para você, para mim. 481 00:33:35,560 --> 00:33:38,206 Eles emitiram uma ordem de morte, Sid. Eles sabem. 482 00:33:38,230 --> 00:33:40,666 - Temos que desaparecer. - Para onde? 483 00:33:40,690 --> 00:33:44,166 Encontre-me em Khabarovsk no Hotel Anya. Sala 203. Quinta-feira. 484 00:33:44,190 --> 00:33:46,586 -Levi, apenas vá mais devagar. - Ouça, já terei um plano. 485 00:33:46,610 --> 00:33:47,966 Eu vou ter dinheiro. Eu terei passaportes. 486 00:33:47,990 --> 00:33:50,386 Apenas lembre-se, o Hotel Anya, Khabarovsk. 487 00:33:50,410 --> 00:33:53,056 - Podemos desaparecer juntos. - Não. Você me escuta... 488 00:33:53,080 --> 00:33:54,250 Eu te amo, Sid. 489 00:33:55,040 --> 00:33:57,540 Eu tenho que ir. Fique seguro. 490 00:35:17,080 --> 00:35:19,846 Você se depara com uma decisão impossível. 491 00:35:19,870 --> 00:35:24,460 Você corre com o homem que você amor, ou você fica e luta? 492 00:35:45,400 --> 00:35:47,746 - Temos certeza de que é ele? - Afirmativo. 493 00:35:47,770 --> 00:35:50,360 Nossos ativos estão no chão e aguardando sua partida. 494 00:36:14,970 --> 00:36:16,816 - Ei. - Você conseguiu. 495 00:36:16,840 --> 00:36:19,236 Venha direto para o hotel. Recebi ótimas notícias. 496 00:36:19,260 --> 00:36:20,866 Eu descobri o arquivo. 497 00:36:20,890 --> 00:36:22,496 Como usá-lo para nos proteger. 498 00:36:22,520 --> 00:36:25,116 É um portal de compartilhamento de arquivos com um interruptor de envio automático. 499 00:36:25,140 --> 00:36:28,086 Temos que entrar em uma série de senhas a cada 72 horas. 500 00:36:28,110 --> 00:36:32,456 Se não o fizermos... se alguma coisa acontecer para qualquer um de nós, o arquivo é amplo. 501 00:36:32,480 --> 00:36:34,216 O procurador-geral, o comitê de inteligência, 502 00:36:34,240 --> 00:36:35,626 um quem é quem dos meios de comunicação. 503 00:36:35,650 --> 00:36:38,006 - Um interruptor de homem morto. - Sim, exatamente. 504 00:36:38,030 --> 00:36:39,490 É a nossa apólice de seguro, Sid. 505 00:36:40,120 --> 00:36:42,040 Assim que você conseguir aqui, notificaremos Bradford. 506 00:36:43,200 --> 00:36:44,700 Levi, me desculpe. 507 00:36:51,710 --> 00:36:52,880 Você não está aqui, está? 508 00:36:54,340 --> 00:36:55,380 Não. 509 00:36:57,300 --> 00:36:58,656 Onde você está? 510 00:36:58,680 --> 00:37:00,850 Você estava certo sobre o protocolo. 511 00:37:01,560 --> 00:37:04,440 - Bradford está brincando de deus. - Não, Sid. 512 00:37:05,100 --> 00:37:06,826 Pessoas inocentes estão morrendo. 513 00:37:06,850 --> 00:37:09,376 Você não pode assumir Bradford. Você não sobreviverá. 514 00:37:09,400 --> 00:37:10,836 Eu não tenho escolha. 515 00:37:10,860 --> 00:37:13,956 Se você e eu fugirmos, nos salvaremos. 516 00:37:13,980 --> 00:37:18,440 Se eu ficar e enfrentar isso, quem sabe quantas vidas podem ser salvas. 517 00:37:19,780 --> 00:37:23,426 Durante toda a minha vida, eu tive sido cercado de mentiras. 518 00:37:23,450 --> 00:37:24,556 Trabalho de casa. 519 00:37:24,580 --> 00:37:29,920 Já estive com tantas pessoas nisso trabalho, não sei mais quem sou. 520 00:37:31,630 --> 00:37:32,710 Mas eu tenho… 521 00:37:34,960 --> 00:37:37,420 Eu tenho a chance de confrontar a verdade... 522 00:37:39,720 --> 00:37:41,470 E defender algo. 523 00:37:42,800 --> 00:37:45,286 E não porque foi uma ordem que me foi dada, 524 00:37:45,310 --> 00:37:47,100 mas porque é o que está certo. 525 00:37:47,850 --> 00:37:49,706 E porque é minha escolha. 526 00:37:49,730 --> 00:37:52,086 Sidney, você não pode aguentar em Bradford sem mim. 527 00:37:52,110 --> 00:37:54,166 Eu tenho o arquivo, você não. 528 00:37:54,190 --> 00:37:56,716 E eu não vou dar isso você. Eu te amo demais. 529 00:37:56,740 --> 00:37:58,780 Não vou deixar você se destruir. 530 00:37:59,360 --> 00:38:02,096 Nós dois sabemos tomar em Bradford, é suicídio. 531 00:38:02,120 --> 00:38:04,460 Levi, eu posso fazer isso. 532 00:38:06,500 --> 00:38:08,420 Você é quem me mostrou isso. 533 00:38:09,330 --> 00:38:10,960 Você me ensinou resiliência. 534 00:38:11,460 --> 00:38:15,186 Você disse que o menor fratura da linha do cabelo 535 00:38:15,210 --> 00:38:17,800 pode derrubar o sistema mais forte. 536 00:38:18,920 --> 00:38:20,590 Eu posso ser aquela fratura… 537 00:38:22,340 --> 00:38:24,590 E derrubar a rede de Bradford. 538 00:38:25,180 --> 00:38:28,390 E quando eu terminar, vou te encontrar. 539 00:38:34,150 --> 00:38:37,586 -Levi, diga alguma coisa. - Eles estão aqui. 540 00:38:37,610 --> 00:38:39,796 Quem? Quem está aí? 541 00:38:39,820 --> 00:38:43,296 Forças especiais. Deles, nosso. Não importa. 542 00:38:43,320 --> 00:38:45,216 Você precisa sair agora mesmo. Você tem que ir. 543 00:38:45,240 --> 00:38:47,556 Sid, me prometa uma coisa. 544 00:38:47,580 --> 00:38:50,346 Levi, se eles capturarem você, eles vão te matar. 545 00:38:50,370 --> 00:38:51,580 Você tem que sair. 546 00:38:55,380 --> 00:38:57,276 Você tem que sair. Por favor. 547 00:38:57,300 --> 00:38:59,970 Prometa-me que você não escolhe essa briga. 548 00:39:02,760 --> 00:39:03,760 Eu te amo. 549 00:39:05,470 --> 00:39:06,760 Eu também te amo. 550 00:39:11,020 --> 00:39:12,520 Levi? 551 00:39:15,860 --> 00:39:17,030 Parar. 552 00:39:20,440 --> 00:39:22,230 Parar! Parar! 553 00:39:59,780 --> 00:40:01,836 Ele não vai fugir disso. 554 00:40:01,860 --> 00:40:03,926 Eu sei como essas pessoas trabalham. 555 00:40:03,950 --> 00:40:08,410 Não demorará muito para que uma equipe de codificadores começa a desmontar essa chave. 556 00:40:08,910 --> 00:40:10,790 Ativos esperando para torturá-lo. 557 00:40:12,080 --> 00:40:13,370 Sangre-o e apague-o. 558 00:40:14,040 --> 00:40:16,766 - Eu deveria ter ouvido ele. - Não, ele conhecia os riscos. 559 00:40:16,790 --> 00:40:20,670 Sim. Mas ele teria desejado sua morte significar alguma coisa. Para mudar alguma coisa. 560 00:40:21,420 --> 00:40:22,590 E agora… 561 00:40:34,770 --> 00:40:37,746 É isso. Sua morte. 562 00:40:37,770 --> 00:40:38,836 E quanto a isso? 563 00:40:38,860 --> 00:40:41,150 A morte de Levi é inevitável. 564 00:40:42,690 --> 00:40:44,570 E se pudéssemos controlá-lo? E se… 565 00:40:45,070 --> 00:40:47,200 E se a morte dele fosse a solução? 566 00:40:48,120 --> 00:40:50,966 Levi foi capturado junto a fronteira sino-russa. 567 00:40:50,990 --> 00:40:53,266 Langley vai querer transportá-lo secretamente. 568 00:40:53,290 --> 00:40:54,346 Transportá-lo como? 569 00:40:54,370 --> 00:40:55,686 Eles vão colocá-lo em um avião. 570 00:40:55,710 --> 00:40:57,346 Mas e se esse avião não pousar? 571 00:40:57,370 --> 00:41:02,040 E se o avião cair antes do A CIA pode desmantelar o interruptor do homem morto? 572 00:41:02,670 --> 00:41:04,896 Antes que pudessem torturá-lo? 573 00:41:04,920 --> 00:41:09,196 Se havlock morrer no caminho, o o interruptor do homem morto será ativado, 574 00:41:09,220 --> 00:41:11,640 o arquivo 6 será autodistribuído. 575 00:41:12,140 --> 00:41:14,366 E Bradford será exposto. 576 00:41:14,390 --> 00:41:16,826 E o homem que você ama morreria. 577 00:41:16,850 --> 00:41:18,770 O homem que amo já está morto. 578 00:41:23,650 --> 00:41:26,780 Você sabe, eu faria qualquer coisa pelo seu pai. 579 00:41:27,860 --> 00:41:29,030 Para você. 580 00:41:30,660 --> 00:41:32,620 Então me diga como isso funcionaria? 581 00:41:33,240 --> 00:41:36,306 No ano passado, Levi e eu elaborou um plano de assassinato 582 00:41:36,330 --> 00:41:37,436 em nome da agência. 583 00:41:37,460 --> 00:41:41,316 A ideia era esconder os assassinatos no caso de um acidente de avião. 584 00:41:41,340 --> 00:41:43,526 O acidente que você poderia controlar. 585 00:41:43,550 --> 00:41:45,736 Contratamos um codificador, desenvolveu o malware. 586 00:41:45,760 --> 00:41:48,606 O programa acionou um combustível vazamento e uma explosão subsequente. 587 00:41:48,630 --> 00:41:50,616 Então as peças estão todas no lugar? 588 00:41:50,640 --> 00:41:52,446 Precisamos agir rápido. 589 00:41:52,470 --> 00:41:55,536 Bradford precisará tirar Havlock da Rússia. 590 00:41:55,560 --> 00:42:00,440 A base mais próxima é Eielson, fora de Fairbanks. É remoto, seguro. 591 00:42:00,940 --> 00:42:02,586 Quando ele estiver no país, 592 00:42:02,610 --> 00:42:05,336 eles usarão um governo transporte que não chama atenção. 593 00:42:05,360 --> 00:42:07,716 Um avião de carga, talvez um caminhão-tanque de combustível. 594 00:42:07,740 --> 00:42:10,256 Eles vão movê-lo de Alasca para um site negro. 595 00:42:10,280 --> 00:42:13,317 Então o Alasca é o nosso chance - de interceptá-lo? 596 00:42:13,341 --> 00:42:13,716 Sim. 597 00:42:13,740 --> 00:42:15,966 Estarei muito ocupado com os advogados, 598 00:42:15,990 --> 00:42:18,096 então você precisará chegar a São Petersburgo 599 00:42:18,120 --> 00:42:19,840 e encontrar-se com o homem quem criou o malware. 600 00:42:20,290 --> 00:42:22,146 O nome dele é Armen Zdhanko. 601 00:42:22,170 --> 00:42:25,816 Depois de ter o malware, pegue um avião e leve-o para Fairbanks. 602 00:42:25,840 --> 00:42:28,736 Use um dos seus falsos passaportes para entrar no país. 603 00:42:28,760 --> 00:42:31,680 Arrume um motel. Algo tranquilo. Fique quieto. 604 00:42:32,180 --> 00:42:37,190 Olá, sou eu. Estou aqui. Tudo está dentro do cronograma. 605 00:42:37,680 --> 00:42:43,166 É importante que você faça isso antes eles voltam para solo americano. 606 00:42:43,190 --> 00:42:45,246 Temos um dia, dois, no máximo. 607 00:42:45,270 --> 00:42:49,190 Você precisa ingerir o malware em o avião antes de Havlock deixar o Alasca. 608 00:42:58,660 --> 00:43:01,436 Sou eu. Estou aqui. 609 00:43:01,460 --> 00:43:03,170 E o transporte acabou de pousar. 610 00:43:04,790 --> 00:43:07,920 Sidney, você tem certeza disso? 611 00:43:18,970 --> 00:43:20,036 Tenho certeza. 612 00:43:20,060 --> 00:43:21,770 Porque uma vez feito… 613 00:43:22,440 --> 00:43:23,746 Levi já se foi. 614 00:43:23,770 --> 00:43:26,110 Ele nunca sobreviverá ao local secreto. 615 00:43:28,110 --> 00:43:30,030 Mas isso dá um propósito à sua morte. 616 00:43:31,360 --> 00:43:35,530 Entenda que isso é sobre o que é certo e o que é justo, 617 00:43:36,200 --> 00:43:38,426 e expondo uma mulher corrupta, 618 00:43:38,450 --> 00:43:42,870 quem está destruindo inocentes vive com poder desenfreado. 619 00:43:43,670 --> 00:43:45,420 Então sim, tenho certeza. 620 00:43:46,500 --> 00:43:47,960 E isso parte meu coração. 621 00:43:48,550 --> 00:43:51,430 Mas eu nunca estive mais certeza de qualquer coisa na minha vida. 622 00:43:54,890 --> 00:43:56,270 Eu ligo quando terminar. 623 00:44:28,170 --> 00:44:30,146 Os controles de vôo ainda não respondem. 624 00:44:30,170 --> 00:44:31,566 Encerre seu programa mestre! 625 00:44:31,590 --> 00:44:32,686 Tire-o daqui. 626 00:44:32,710 --> 00:44:34,316 Você tem um defeito no seu mmr. 627 00:44:34,340 --> 00:44:35,526 Como você saberia disso? 628 00:44:35,550 --> 00:44:38,026 Seus computadores foram corrompidos. 629 00:44:38,050 --> 00:44:40,470 Este avião está programado para cair. 630 00:44:48,810 --> 00:44:51,546 O adiru foi envenenado. Você não pode redefini-los. 631 00:44:51,570 --> 00:44:53,546 Mate os secundários e desligue o controle de vôo. 632 00:44:53,570 --> 00:44:54,926 Andando de bicicleta no adirus agora. 633 00:44:54,950 --> 00:44:56,966 Não ande de bicicleta. Desligue. 634 00:44:56,990 --> 00:44:59,620 Ainda temos acabamento, impulso diferencial e lemes. 635 00:45:00,910 --> 00:45:02,976 6.000 pés. Segurar. 636 00:45:03,000 --> 00:45:04,426 - Nariz para cima. - Nariz para cima. 637 00:45:04,450 --> 00:45:09,146 - 3.000 pés. Nariz para cima! - Segurar! 638 00:45:09,170 --> 00:45:10,210 Prepare-se para o impacto! 639 00:45:53,750 --> 00:45:54,750 Porra. 640 00:46:00,140 --> 00:46:01,390 Ei, mana. 641 00:46:02,640 --> 00:46:04,480 O que? Não. 642 00:46:05,930 --> 00:46:07,520 Não, eu não esqueci. 643 00:46:08,390 --> 00:46:11,730 Estou na loja escolhendo um presente. 644 00:46:12,480 --> 00:46:13,480 Sim. 645 00:46:15,570 --> 00:46:18,410 Estou a caminho. Estarei aí antes do bolo. 646 00:46:41,930 --> 00:46:42,986 Está feito? 647 00:46:43,010 --> 00:46:44,366 Temos um problema. 648 00:46:44,390 --> 00:46:47,246 O avião não era uma carga avião como pensávamos. 649 00:46:47,270 --> 00:46:50,230 Era um transporte prisional e estava lotado. 650 00:46:50,850 --> 00:46:52,706 O que você quer dizer com cheio? 651 00:46:52,730 --> 00:46:55,246 Com presidiários. Eu tive que tomar uma decisão. 652 00:46:55,270 --> 00:46:58,216 Eu fui em frente com nosso plano e instalou o malware. 653 00:46:58,240 --> 00:46:59,376 Você fez o que? 654 00:46:59,400 --> 00:47:02,886 Os presos não são o problema. O avião é o problema. 655 00:47:02,910 --> 00:47:06,056 O avião, não se comportou como deveria. 656 00:47:06,080 --> 00:47:09,846 A programação, não trabalho. Algo aconteceu. 657 00:47:09,870 --> 00:47:13,106 Eles fizeram um pouso forçado. E temos testemunhas. 658 00:47:13,130 --> 00:47:15,646 Lesões. Vítimas. 659 00:47:15,670 --> 00:47:18,670 Mas não tenho como saber se havlock está entre os sobreviventes. 660 00:47:19,630 --> 00:47:21,050 Eu tenho que ir. 661 00:47:57,790 --> 00:47:59,330 Atwater caiu. 662 00:48:04,840 --> 00:48:06,576 Você precisa trazer Scofield. 663 00:48:06,600 --> 00:48:08,536 Essa é uma ideia terrível. 664 00:48:08,560 --> 00:48:11,866 Ela criou havlock. Tanto quanto Estou preocupado, esta é a bagunça dela. 665 00:48:11,890 --> 00:48:15,206 Você redirecionou um transporte de prisão através do Alasca para pegar havlock? 666 00:48:15,230 --> 00:48:17,416 Imagens de satélite indicam há sobreviventes, 667 00:48:17,440 --> 00:48:19,546 o que significa que havlock está em jogo. 668 00:48:19,570 --> 00:48:21,200 Parece que você tem um problema. 669 00:48:22,150 --> 00:48:23,466 O problema é nosso, Sidney. 670 00:48:23,490 --> 00:48:26,796 O deputado supervisor no Alasca é Frank Remnick. 671 00:48:26,820 --> 00:48:28,056 Sidney Scofield. 672 00:48:28,080 --> 00:48:30,136 Frank. O Sr. Remnick é meu pai. 673 00:48:30,160 --> 00:48:31,596 Quero ser claro sobre uma coisa. 674 00:48:31,620 --> 00:48:33,726 Se você colocar esse seu segredo 675 00:48:33,750 --> 00:48:36,356 antes da vida e da segurança de as pessoas desta comunidade, 676 00:48:36,380 --> 00:48:37,970 você e eu teremos um problema. 677 00:48:39,000 --> 00:48:40,040 Onde está minha esposa? 678 00:48:40,840 --> 00:48:42,236 Você é quem me preocupa. 679 00:48:42,260 --> 00:48:45,026 Porque eu acho que tudo isso é acontecendo por sua causa. 680 00:48:45,050 --> 00:48:48,236 Porque você tem um segredo que este homem explorou. 681 00:48:48,260 --> 00:48:50,786 Então eu não dou a mínima se eu tiver para colocar aquele avião de volta no lugar 682 00:48:50,810 --> 00:48:53,366 uma peça de cada vez. Eu vou encontrar o seu cara. 683 00:48:53,390 --> 00:48:55,616 Ele forçou o avião em uma reversão manual. 684 00:48:55,640 --> 00:48:56,956 Ele assumiu o controle? 685 00:48:56,980 --> 00:48:58,246 Ele salvou o avião. 686 00:48:58,270 --> 00:49:00,746 Esse cara é a única razão qualquer pessoa a bordo sobreviveu. 687 00:49:00,770 --> 00:49:02,666 Eu te amo, Levi. 688 00:49:02,690 --> 00:49:05,836 Ela está mentindo. Ela está dormindo com aquele filho da puta. 689 00:49:05,860 --> 00:49:07,426 Uma pesquisa avançada de imagens faciais 690 00:49:07,450 --> 00:49:10,006 descobri que no catálogo anterior de um jornal de Maryland. 691 00:49:10,030 --> 00:49:12,096 Eles sabem sobre nós? 692 00:49:12,120 --> 00:49:13,386 É ela, Hutch. 693 00:49:13,410 --> 00:49:14,596 Ela derrubou o avião. 694 00:49:14,620 --> 00:49:16,306 Ela está dando as ordens. 695 00:49:16,330 --> 00:49:18,580 Scofield é quem está por trás de tudo isso. 696 00:49:30,510 --> 00:49:32,390 Eu nunca quis te machucar. 697 00:49:35,350 --> 00:49:39,060 Eu só fiz isso porque sabia que você morreria de qualquer maneira. 698 00:49:40,560 --> 00:49:43,086 Eu sabia da sua morte exporia a verdade. 699 00:49:43,110 --> 00:49:44,916 Vamos. Abaixe a arma. 700 00:49:44,940 --> 00:49:48,570 Eu tenho que parar Bradford e exponha o arquivo. 701 00:49:49,160 --> 00:49:53,846 Você vê... me matando não irá liberar o arquivo. 702 00:49:53,870 --> 00:49:56,500 Os homens de Bradford têm desativou o interruptor. 703 00:49:57,210 --> 00:49:58,340 Eu não acredito em você. 704 00:49:59,630 --> 00:50:01,396 Minha morte não desencadeia nada. 705 00:50:01,420 --> 00:50:03,260 Posso conseguir o arquivo para você. 706 00:50:04,050 --> 00:50:07,140 Se você não acredita em mim, puxe o gatilho. 707 00:50:19,190 --> 00:50:20,456 Bradford. 708 00:50:20,480 --> 00:50:22,440 Você desativou o switch? 709 00:50:23,860 --> 00:50:24,950 Onde você está? 710 00:50:26,190 --> 00:50:27,190 Responda-me. 711 00:50:27,780 --> 00:50:31,176 Sim, o interruptor do homem morto está off-line. Havlock está bloqueado. 712 00:50:31,200 --> 00:50:33,370 Nós sabemos que você trouxe descer aquele avião, Sid. 713 00:50:33,950 --> 00:50:35,490 Temos o ímpeto para provar isso. 714 00:50:36,330 --> 00:50:39,630 Depois de tudo que fiz, você me traiu? 715 00:50:41,170 --> 00:50:43,340 Diz a mulher que matou meu pai. 716 00:50:44,290 --> 00:50:45,606 Seu pai era inteligente, 717 00:50:45,630 --> 00:50:48,050 mas não é inteligente o suficiente para saber quando sair do caminho. 718 00:50:49,220 --> 00:50:50,930 Parece ser de família. 719 00:50:51,590 --> 00:50:53,550 Estamos indo atrás de você, Sidney. 720 00:50:59,180 --> 00:51:01,956 Não é tão fácil quando é cara a cara, certo? 721 00:51:01,980 --> 00:51:04,770 O que você quis dizer quando disse que você poderia me conseguir o arquivo? 722 00:51:05,360 --> 00:51:06,506 Quando Bradford me excluiu, 723 00:51:06,530 --> 00:51:09,830 Eu reconstruí o arquivar em uma cópia impressa. 724 00:51:32,430 --> 00:51:34,810 Lamento que tenha terminado assim. 725 00:51:35,680 --> 00:51:37,036 Eu gostaria que pudéssemos estar juntos. 726 00:51:37,060 --> 00:51:40,576 E se pudéssemos? E se você não precisava fazer isso sozinho? 727 00:51:40,600 --> 00:51:41,706 O que você quer dizer? 728 00:51:41,730 --> 00:51:43,520 Bradford irá caçar você. 729 00:51:44,610 --> 00:51:46,570 Ela te seguirá para qualquer lugar. 730 00:52:21,390 --> 00:52:22,480 Vá para o chão. 731 00:52:24,310 --> 00:52:25,310 Abaixe-se! 732 00:52:32,280 --> 00:52:34,490 Onde ela está? Responda-me. 733 00:52:35,070 --> 00:52:36,530 Ela se foi, Frank.